{
"nav": {
"categories": "Kategorije",
"contracts": "Svi dokumenti",
"about": "O nama",
"contact": "Kontakt",
"cart": "Korpa",
"login": "Prijava",
"profile": "Profil",
"orders": "Porudžbine",
"admin": "Admin panel",
"logout": "Odjava",
"askAi": "Pitaj Zokija",
"search": "Pretraga",
"signOut": "Odjavi se",
"signIn": "Prijava",
"catalog": "Katalog",
"allDocuments": "Svi dokumenti",
"legalEntities": "Pravna lica",
"individuals": "Fizička lica",
"language": "Jezik",
"foreigners": "Strana lica"
},
"home": {
"featuredContracts": "Preporučeni ugovori",
"featuredContractsSubtitle": "Otkrijte naše najbolje ocenjene i najtraženije pravne dokumente",
"seoTitle": "Pravni Ugovori | Profesionalni pravni dokumenti za Srbiju",
"seoDescription": "Biblioteka od {{count}} verifikovanih pravnih ugovora za Srbiju. Ugovor o radu, sporazumni razvod, osnivanje DOO, punomoćje, kupoprodaja. Kupite, preuzmite, koristite odmah.",
"srOnlyH1": "Pravni dokumenti za Srbiju, verifikovani od strane advokata",
"statDocsLabel": "Verifikovanih dokumenata",
"statDocsCite": "Spreman Word dokument, sa rokom važenja",
"statLawsLabel": "Zakona kao osnova",
"statCustomersLabel": "Završenih kupovina",
"statCustomersCite": "Stripe verifikovane transakcije",
"verifiedAccording": "Verifikovano prema",
"categoriesEyebrow": "Kategorije",
"categoriesTitle": "Šta vam treba danas?",
"allCategories": "Sve kategorije",
"featuredLegalEyebrow": "Najtraženiji za pravna lica",
"featuredLegalTitle": "Za firme i preduzetnike.",
"featuredLegalSubtitle": "Komercijalni ugovori, radni odnosi, osnivanje društva, korporativne odluke.",
"allLegalDocuments": "Svi za pravna lica",
"featuredIndividualEyebrow": "Najtraženiji za fizička lica",
"featuredIndividualTitle": "Za građane i porodice.",
"featuredIndividualSubtitle": "Porodični odnosi, nasleđivanje, nekretnine, tužbe i predlozi pred sudom.",
"allIndividualDocuments": "Svi za fizička lica",
"compareEyebrow": "Poređenje",
"compareTitle": "Ista pravna pouzdanost. Praktičnije, fleksibilnije, jeftinije.",
"compareCaption": "Poređenje: pravniugovori, tradicionalni advokat, ChatGPT generisan dokument, besplatni šabloni.",
"compareCategoryLabel": "Kategorija",
"compareLawyer": "Tradicionalni advokat",
"compareAi": "ChatGPT generisan",
"compareFree": "Besplatni šabloni",
"compareRow1": "Cena",
"compareAiPrice": "€20/mes",
"compareRow2": "Vreme izrade",
"compareRow2Us": "~5 min",
"compareRow2Lawyer": "2–10 dana",
"compareRow2Ai": "~10 min",
"compareRow2Free": "Trenutno",
"compareRow3": "Pravna verifikacija",
"compareRow3Us": "Advokat sa praksom",
"compareRow3Lawyer": "Advokat sa praksom",
"compareRow3Ai": "Nijedna",
"compareRow3Free": "Nijedna",
"compareRow4": "Usklađenost sa propisima Srbije",
"compareRow4Us": "Da, na dan kupovine",
"compareRow4Lawyer": "Da",
"compareRow4Ai": "Generičko, ne lokalno",
"compareRow4Free": "Zastarelo",
"compareRow5": "Multi-jezik (SR·EN·DE)",
"compareRow5Us": "Uključeno",
"compareRow5Lawyer": "Po dogovoru",
"compareRow5Ai": "Uključeno",
"compareRow5Free": "Većinom ne",
"compareRow6": "Garancija povrata",
"compareRow6Us": "14 dana",
"compareRow6Lawyer": "Po pravilima",
"compareRow6Ai": "Nema",
"compareRow6Free": "Nema",
"trustQuote": "Pravnu sigurnost ne kupujete kad vam zatreba. Kupujete je danas, da se ne morate sećati zašto je niste.",
"trustAttribution": "Verifikovano · {{count}} dokumenata · Zakon o radu i 5 drugih",
"howEyebrow": "Postupak",
"howTitle": "Kako funkcioniše",
"how1Title": "Izaberi dokument",
"how1Body": "Pretražite po kategoriji ili pitajte AI asistenta. Od €19 za jednostavne, do €149 za kompleksne ugovore.",
"how2Title": "Plati karticom ili Apple/Google Pay",
"how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. EUR ili RSD valuta po izboru.",
"how3Title": "Preuzmi Word odmah",
"how3Body": "U inbox-u za minut. Trajno dostupno u nalogu. 14 dana refund ako dokument ne odgovara opisu.",
"finalCtaTitle1": "Katalog je",
"finalCtaTitle2": "otvoren.",
"finalCtaButton": "Pogledaj {{count}} dokumenata",
"finalCtaPriceRow": "€19 – €149",
"finalCtaRefundRow": "14 dana refund",
"finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay",
"lawZOO": "Zakon o obligacionim odnosima",
"lawZR": "Zakon o radu",
"lawZPP": "ZPP",
"lawZIO": "Zakon o izvršenju i obezbeđenju",
"lawZPD": "Zakon o privrednim društvima",
"lawPZ": "Porodični zakon",
"lawZN": "Zakon o nasleđivanju"
},
"hero": {
"title": "Profesionalni pravni ugovori",
"titleAccent": "za investitore i privrednike",
"subtitle": "Pristupite stotinama kvalitetnih pravnih dokumenata, kreiranih od strane pravnih eksperata. Kupite, preuzmite i koristite odmah.",
"businessSection": {
"title": "Pravna lica",
"description": "Profesionalni pravni ugovori za investitore i privrednike u Srbiji. Sve što vam je potrebno za vaše poslovanje.",
"cta": "Dokumenti za pravna lica"
},
"individualSection": {
"title": "Fizička lica",
"description": "Profesionalni pravni ugovori za građane. Zaštitite svoja prava sa kvalitetnim pravnim dokumentima.",
"cta": "Dokumenti za fizička lica"
},
"features": {
"verifiedContent": {
"title": "Proveren sadržaj",
"description": "Svi ugovori su kreirani od strane certificiranih pravnika"
},
"instantDownload": {
"title": "Trenutno preuzimanje",
"description": "Preuzmite vaše dokumente odmah nakon kupovine"
},
"multipleFormats": {
"title": "Različiti formati",
"description": "Word (.docx) — odmah spreman za upotrebu"
}
},
"businessTitle": "Profesionalni pravni dokumenti",
"businessTitleAccent": "za investitore i privrednike",
"businessSubtitle": "Pristupite stotinama kvalitetnih pravnih dokumenata, kreiranih od strane pravnih eksperata. Kupite, preuzmite i koristite odmah.",
"businessImageAlt": "Profesionalni pravni dokumenti",
"individualTitle": "Pravni dokumenti za",
"individualTitleAccent": "svakodnevne životne situacije",
"individualSubtitle": "Jednostavni i pristupačni pravni obrasci za pojedince. Ugovori, tužbe, izjave i drugi dokumenti spremni za preuzimanje.",
"sectionLabel": "Glavna sekcija — izbor segmenta",
"legalEntitiesBadge": "Pravna lica",
"legalTitle1": "Profesionalni pravni dokumenti",
"legalTitle2": "za investitore i privrednike",
"legalSubtitle": "Pristupite stotinama kvalitetnih pravnih dokumenata, kreiranih od strane pravnih eksperata. Kupite, preuzmite i koristite odmah.",
"legalCta": "Dokumenti za pravna lica",
"individualsBadge": "Fizička lica",
"individualsTitle1": "Pravni dokumenti za",
"individualsTitle2": "svakodnevne životne situacije",
"individualsSubtitle": "Jednostavni i pristupačni pravni obrasci za pojedince. Ugovori, tužbe, izjave i drugi dokumenti spremni za preuzimanje.",
"individualsCta": "Dokumenti za fizička lica"
},
"categories": {
"title": "Kategorije ugovora",
"subtitle": "Pronađite upravo ono što tražite u našim pažljivo organizovanim kategorijama",
"viewAll": "Pogledaj sve",
"viewAllContracts": "Pogledaj sve ugovore",
"fetchError": "Došlo je do greške pri učitavanju kategorija.",
"noCategories": "Nema dostupnih kategorija",
"noCategoriesDescription": "Trenutno nema dostupnih kategorija za ovaj region.",
"subcategories": "Potkategorije",
"viewContracts": "Pogledaj ugovore",
"businessHeading": "Profesionalni pravni dokumenti za investitore i privrednike",
"businessSub": "Pristupite stotinama kvalitetnih pravnih dokumenata, kreiranih od strane pravnih eksperata. Kupite, preuzmite i koristite odmah.",
"individualHeading": "Pravni dokumenti za svakodnevne životne situacije",
"individualSub": "Jednostavni i pristupačni pravni obrasci za pojedince. Ugovori, tužbe, izjave i drugi dokumenti spremni za preuzimanje.",
"seoTitle": "Katalog kategorija | Pravni Ugovori",
"seoDescription": "Pregledajte sve kategorije pravnih dokumenata: pravna lica, fizička lica, radni odnosi, porodični, nekretnine i još mnogo toga.",
"titlePart1": "Svi pravni dokumenti",
"titleEm": "na jednom mestu",
"segmentLabel": "Segment",
"segmentAll": "Svi",
"segmentLegal": "Pravna lica",
"segmentIndividuals": "Fizička lica",
"segmentsHeading": "Glavni segmenti",
"subcategoriesHeading": "Po vrsti pravnog odnosa"
},
"contracts": {
"featured": "Najpopularniji ugovori",
"featuredSubtitle": "Otkrijte naše najbolje ocenjene i najtraženije pravne dokumente",
"title": "Svi dokumenti",
"subtitle": "Pregledajte našu kompletnu kolekciju pravnih ugovora",
"price": "Cena",
"addToCart": "Dodaj u korpu",
"viewDetails": "Pogledaj detalje",
"buy": "Kupi",
"viewAll": "Vidi sve ugovore",
"download": "Preuzmi",
"additionalOptions": "Dodatne opcije",
"totalWithAddons": "Ukupno sa dodatnim opcijama",
"fetchError": "Došlo je do greške pri učitavanju ugovora.",
"resultsInfo": "Prikazano {{start}}-{{end}} od {{total}} ugovora",
"noResults": "Nema rezultata",
"noResultsDescription": "Pokušajte sa drugačijim kriterijumima pretrage.",
"relatedContracts": "Povezani ugovori",
"notFound": "Ugovor nije pronađen",
"notFoundDescription": "Traženi ugovor ne postoji ili nije dostupan.",
"playVideo": "Reprodukuj video",
"searchInCategory": "Pretraži u kategoriji {{category}}...",
"sortBy": "Sortiraj po",
"sortNewest": "Najnoviji",
"sortOldest": "Najstariji",
"sortPriceLow": "Cena (niska-visoka)",
"sortPriceHigh": "Cena (visoka-niska)",
"sortName": "Naziv (A-Z)",
"showingResults": "Prikazano {{start}}-{{end}} od {{total}} rezultata",
"noContracts": "Nema ugovora",
"noSearchResults": "Nema rezultata za '{{query}}'",
"noCategoryContracts": "Nema ugovora u ovoj kategoriji.",
"clearSearch": "Obriši pretragu",
"totalWithAddons2": "Ukupno sa dodatnim opcijama",
"addedToCart": "Dodano u korpu",
"addedToCartDesc": "{{title}} je uspešno dodano u korpu.",
"searchLabel": "Pretraga",
"searchPlaceholder": "Pretraga ugovora...",
"segmentLabel": "Segment",
"categoryLabel": "Kategorija",
"allCategories": "Sve kategorije",
"sortLabel": "Sortiranje",
"sortPriceAsc": "Cena: rastuće",
"sortPriceDesc": "Cena: opadajuće",
"seoTitle": "Svi pravni dokumenti za Srbiju",
"seoDescription": "Kompletna lista {{count}} verifikovanih pravnih ugovora za Srbiju. Filtrirajte po segmentu (pravna/fizička lica), kategoriji, ceni. Kupite, preuzmite, koristite odmah.",
"heading": "Kompletna biblioteka.",
"headingEm": "Sve odjednom.",
"empty": "Nema rezultata za izabrane filtere. Probajte drugačiju kombinaciju.",
"loadMore": "Učitaj još"
},
"footer": {
"description": "Vaš pouzdan partner za kvalitetne pravne dokumente. Pružamo profesionalno kreiranje i pripremljene ugovore koji zadovoljavaju sve pravne standarde.",
"quickLinks": "Brze veze",
"contact": "Kontakt",
"home": "Početna",
"categories": "Kategorije",
"allContracts": "Svi dokumenti",
"about": "O nama",
"contactUs": "Kontakt",
"phone": "+ 1 302-798-4864",
"location": "Wyoming, United States",
"rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Sva prava zadržana.",
"terms": "Uslovi korišćenja",
"privacy": "Privatnost",
"legal": "Pravni napomene",
"backToTop": "Nazad na vrh",
"languageJezik": "Jezik / Language",
"tagline": "Profesionalni pravni dokumenti za Republiku Srbiju. Verifikovano, brzo, dostupno.",
"hours": "Pon–Pet, 9–17h (CET)",
"trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3",
"catalog": "Katalog",
"company": "O kompaniji",
"developedBy": "Razvija",
"rightsReserved": "Sva prava zadržana.",
"linkLegalEntities": "Pravna lica",
"linkIndividuals": "Fizička lica",
"linkAllDocs": "Svi dokumenti",
"linkAbout": "O nama",
"linkContact": "Kontakt",
"linkFaq": "FAQ",
"linkTerms": "Uslovi korišćenja",
"linkPrivacy": "Privatnost",
"linkLegalNotes": "Pravne napomene",
"linkSubscription": "B2B pretplata"
},
"common": {
"search": "Pretraži",
"filter": "Filtriraj",
"sort": "Sortiraj",
"price": "Cena",
"category": "Kategorija",
"all": "Sve",
"loading": "Učitavanje...",
"error": "Greška",
"save": "Sačuvaj",
"cancel": "Otkaži",
"delete": "Obriši",
"edit": "Uredi",
"add": "Dodaj",
"back": "Nazad",
"contracts": "ugovori",
"buy": "Kupi",
"viewAllContracts": "Vidi sve ugovore",
"backHome": "Nazad na početnu"
},
"search": {
"button": "Pretraži",
"placeholder": "Pretražite ugovore po nazivu ili opisu..."
},
"regionSelector": {
"subtitle": "Izaberite region za pristup pravnim dokumentima",
"selectRegion": "Izaberite vaš region",
"availableServices": "Dostupne usluge",
"contracts": "Pravni ugovori",
"documents": "Pravni dokumenti",
"templates": "Šabloni",
"consultation": "Konsultacije",
"enter": "Uđi",
"footer": "Vaš izbor će određivati jezik, valutu i dostupne usluge",
"languageCurrency": {
"srbija": "Srpski jezik • Dinari (RSD)",
"austrija": "Nemački jezik • Evri (EUR)"
}
},
"seo": {
"ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg",
"ogImageAlt": "W-Tech & Consulting Group - Profesionalni pravni ugovori za Srbiju",
"homeTitle": "W-Tech & Consulting Group - Profesionalni pravni ugovori za Srbiju",
"homeDescription": "Jednostavno nabavite profesionalno sastavljene pravne ugovore prilagođene srpskom zakonodavstvu. Brzo, sigurno i pouzdano.",
"homeKeywords": "pravni ugovori, ugovori srbija, pravni dokumenti, online ugovori, pravna pomoć"
},
"cart": {
"title": "Korpa",
"subtitle": "Vaša korpa sa pravnim dokumentima",
"empty": "Vaša korpa je prazna",
"emptyDescription": "Dodajte ugovore u korpu da biste ih kupili. Pregledajte našu ponudu pravnih ugovora.",
"itemsInCart": "stavka u korpi",
"itemsInCartPlural": "stavki u korpi",
"continueShopping": "Nastavi kupovinu",
"cartItems": "Stavke u korpi",
"clearCart": "Očisti korpu",
"cleared": "Korpa je očišćena",
"clearedDescription": "Svi proizvodi su uklonjeni iz korpe.",
"removed": "Uklonjeno iz korpe",
"removedDescription": "{{title}} je uklonjeno iz korpe.",
"digitalContract": "Digitalni ugovor",
"instantDownload": "Trenutno preuzimanje Word dokumenta nakon plaćanja.",
"additionalClauses": "Dodatne klauzule:",
"quantity": "Količina:",
"base": "Osnova:",
"addons": "dodatak(a)",
"orderSummary": "Pregled narudžbine",
"subtotal": "Međuzbir:",
"vat": "PDV (20%):",
"total": "Ukupno:",
"createOrder": "Kreiraj narudžbinu",
"creatingOrder": "Kreiranje narudžbine...",
"orderCreated": "Narudžbina kreirana",
"orderCreatedDescription": "Narudžbina {{orderId}} je uspešno kreirana!",
"secureCheckout": "Bezbedna kupovina • 30 dana garancije • Besplatne izmene",
"browseContracts": "Pregledaj ugovore",
"backToHome": "← Nazad na početnu",
"mustBeLoggedIn": "Morate biti prijavljeni da biste kreirali narudžbinu",
"cartEmpty": "Vaša korpa je prazna",
"orderError": "Greška prilikom kreiranja narudžbine",
"added": "Dodano u korpu",
"addedDescription": "{{title}} je dodato u korpu.",
"addToCart": "Dodaj u korpu",
"comingSoon": "Funkcionalnost u razvoju",
"comingSoonDesc": "Stripe integracija će biti dodana uskoro.",
"loginRequired": "Prijava je potrebna",
"loginRequiredDescription": "Da biste nastavili na plaćanje, prijavite se ili kreirajte nalog.",
"checkoutError": "Greška pri pokretanju plaćanja",
"checkoutErrorGeneric": "Pokušajte ponovo za par trenutaka.",
"seoTitle": "Korpa",
"seoDescription": "Pregled odabranih dokumenata pre plaćanja.",
"heading": "Vaša korpa",
"itemSingular": "dokument",
"itemPlural": "dokumenata",
"emptyTitle": "Korpa je prazna",
"browseCatalog": "Pregled kataloga",
"remove": "Ukloni",
"clearAll": "Isprazni korpu",
"summaryTitle": "Pregled porudžbine",
"processing": "Pokretanje...",
"proceedToPayment": "Nastavi na plaćanje",
"securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Podaci o kartici se ne čuvaju kod nas.",
"refundPolicy": "14 dana refund ako dokument ne odgovara opisu.",
"multilang": "Dostupno na SR, EN i DE jezicima.",
"discountLabel": "Kupon ili referal kod",
"discountPlaceholder": "npr. WELCOME10",
"discountHint": "Popust se primenjuje na sledećem koraku (Stripe)."
},
"navigation": {
"home": "Početna",
"categories": "Kategorije"
},
"filters": {
"title": "Filteri",
"category": "Kategorija",
"categories": "Kategorije",
"price": "Cena",
"priceRange": "Cenovni opseg",
"activeFilters": "Aktivni filteri",
"clear": "Obriši filtere",
"apply": "Primeni",
"sortBy": "Sortiraj po",
"sortByName": "Nazivu (A-Z)",
"sortByPriceAsc": "Ceni (rastući)",
"sortByPriceDesc": "Ceni (opadajući)",
"clearFilters": "Poništi filtere",
"searchCategories": "Pretraži kategorije...",
"noResults": "Nema rezultata",
"priceRanges": {
"up20": "Do 20 RSD",
"20to50": "20 - 50 RSD",
"50to100": "50 - 100 RSD",
"over100": "Preko 100 RSD"
},
"searchCategoriesPlaceholder": "Pretraži kategorije..."
},
"about": {
"seoTitle": "O nama - W-Tech & Consulting Group LLC",
"seoDescription": "Saznajte više o W-Tech & Consulting Group LLC, vašem pouzdanom partneru za pravne dokumente i ugovore.",
"seoKeywords": "o nama, W-Tech, pravni dokumenti, ugovori, kompanija",
"title": "O nama",
"subtitle": "Vaš pouzdan partner za pravne dokumente i ugovore",
"mission": {
"title": "Naša misija",
"description": "Pružamo visokokvalitetne, verifikovane pravne dokumente koji su lako dostupni svima. Naš cilj je da pojednostavimo pravne postupke i učinimo ih pristupačnijim."
},
"team": {
"title": "Naš tim",
"description": "Naš tim čine iskusni pravnici i tehnički stručnjaci koji rade zajedno kako bi vam pružili najbolje rešenje za vaše pravne potrebe."
},
"quality": {
"title": "Kvalitet",
"description": "Svi naši dokumenti su kreirati od strane licenciranih pravnika i redovno se ažuriraju u skladu sa trenutnim zakonskim propisima."
},
"security": {
"title": "Bezbednost",
"description": "Vaša privatnost i bezbednost podataka su nam prioritet. Koristimo najsavremenije tehnologije za zaštitu vaših informacija."
},
"values": {
"title": "Naše vrednosti",
"accessibility": {
"title": "Dostupnost",
"description": "Pravni dokumenti treba da budu dostupni svima, bez obzira na znanje ili iskustvo."
},
"reliability": {
"title": "Pouzdanost",
"description": "Garantujemo tačnost i ažurnost svih naših pravnih dokumenata."
},
"innovation": {
"title": "Inovacija",
"description": "Kontinuirano unapređujemo našu platformu kako bismo vam pružili najbolje iskustvo."
}
},
"eyebrow": "O nama",
"titlePart1": "Pravnih dokumenta",
"titleEm": "dostojnih advokata",
"intro": "Pravni Ugovori je platforma koja okuplja profesionalno pripremljene pravne dokumente za Republiku Srbiju. Naš cilj je da pravnu sigurnost učinimo dostupnijom, jeftinijom i bržom, bez kompromisa na kvalitetu sadržaja.",
"missionTitle": "Naša misija",
"missionBody": "Mala i srednja preduzeća, preduzetnici i fizička lica u Srbiji godišnje troše hiljade evra na standardne ugovore koji bi mogli biti unapred pripremljeni i pravno verifikovani. Mi taj jaz zatvaramo.",
"valuesTitle": "Vrednosti",
"value1Title": "Stručnost.",
"value1Body": "Svaki dokument je pregledan od strane advokata sa praksom u Srbiji.",
"value2Title": "Transparentnost.",
"value2Body": "Cene su jasne, dokumenti opisani, ništa nije skriveno iza dodatnih troškova.",
"value3Title": "Brzina.",
"value3Body": "Od dolaska na sajt do potpisanog dokumenta, manje od jednog popodneva."
},
"contact": {
"seoTitle": "Kontakt - W-Tech & Consulting Group LLC",
"seoDescription": "Kontaktirajte W-Tech & Consulting Group LLC tim za podršku, pitanja ili predloge. Tu smo da vam pomognemo.",
"seoKeywords": "kontakt, podrška, W-Tech, pitanja, pomoć",
"title": "Kontaktirajte nas",
"subtitle": "Imamo pitanje ili trebate pomoć? Tu smo za vas!",
"form": {
"title": "Pošaljite nam poruku",
"description": "Popunite formu ispod i odgovoriću vam u najkraćem mogućem roku.",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"email": "Email adresa",
"subject": "Tema",
"message": "Poruka",
"submit": "Pošalji poruku"
},
"info": {
"title": "Informacije za kontakt",
"email": {
"label": "Email",
"value": "office@wtechcg.com"
},
"phone": {
"label": "Telefon",
"value": "+1 302-798-4864"
},
"address": {
"label": "Adresa",
"value": "Wyoming, United States"
}
},
"hours": {
"title": "Radno vreme",
"weekdays": "Ponedeljak - Petak",
"weekdaysTime": "09:00 - 17:00",
"weekend": "Vikend",
"weekendTime": "Zatvoreno"
},
"support": {
"title": "Podrška",
"description": "Naš tim za podršku je dostupan da vam pomogne sa:",
"technical": "Tehnička pitanja i problemi",
"billing": "Pitanja o naplati i plaćanju",
"general": "Opšta pitanja o uslugama"
},
"eyebrow": "Kontakt",
"titleEm": "za pitanja",
"intro": "Pitanja oko dokumenta, predloga za nove kategorije, B2B partnerstva, pišite nam.",
"phoneLabel": "Telefon",
"addressLabel": "Sedište"
},
"profile": {
"title": "Moj profil",
"subtitle": "Upravljajte svojim ličnim podacima",
"basicInfo": "Osnovni podaci",
"basicInfoDescription": "Vaše osnovne informacije",
"contactInfo": "Kontakt informacije",
"contactInfoDescription": "Kako da vas kontaktiramo",
"personalInfo": "Lični podaci",
"personalInfoDescription": "Dodatne lične informacije",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"email": "Email",
"phone": "Telefon",
"address": "Adresa",
"city": "Grad",
"postalCode": "Poštanski broj",
"dateOfBirth": "Datum rođenja",
"saveChanges": "Sačuvaj izmene",
"updateSuccess": "Profil je uspešno ažuriran!",
"updateError": "Došlo je do greške prilikom ažuriranja profila",
"loadError": "Došlo je do greške prilikom učitavanja profila"
},
"orders": {
"title": "Moje narudžbine",
"subtitle": "Pregledajte sve svoje narudžbine",
"orderId": "Narudžbina",
"date": "Datum",
"status": "Status",
"total": "Ukupno",
"items": "Stavke",
"noOrders": "Nemate nijednu narudžbinu",
"noOrdersDescription": "Kada izvršite narudžbinu, pojaviće se ovde",
"viewDetails": "Prikaži detalje",
"downloadDocuments": "Preuzmi dokumente",
"statusPending": "Na čekanju",
"statusProcessing": "U obradi",
"statusCompleted": "Završeno",
"statusCancelled": "Otkazano",
"tabAll": "Sve",
"tabPending": "Na čekanju",
"tabProcessing": "U obradi",
"tabCompleted": "Završene",
"tabCancelled": "Otkazane",
"withAddons": "Sa dodatnim opcijama",
"browseContracts": "Pregledaj ugovore",
"downloadStarted": "Preuzimanje je započeto",
"downloadError": "Došlo je do greške prilikom preuzimanja",
"loadError": "Došlo je do greške prilikom učitavanja narudžbina"
},
"faq": {
"title": "Često postavljana pitanja",
"subtitle": "Pronađite odgovore na najčešća pitanja o našim pravnim ugovorima i uslugama",
"seo": {
"title": "Često postavljana pitanja - W-Tech & Consulting Group",
"description": "Odgovori na najčešća pitanja o pravnim ugovorima, plaćanju, isporuci i pravnoj validnosti dokumenata. Sve što treba da znate o našoj platformi.",
"keywords": "česta pitanja, pravni ugovori FAQ, W-Tech pomoć, pravni dokumenti pitanja, ugovori srbija"
},
"contactCTA": {
"title": "Niste pronašli odgovor?",
"description": "Naš tim je tu da vam pomogne. Kontaktirajte nas i rado ćemo odgovoriti na sva vaša pitanja.",
"button": "Kontaktirajte nas"
},
"sections": {
"general": {
"title": "Opšta pitanja"
},
"contracts": {
"title": "Pitanja o ugovorima"
},
"payment": {
"title": "Plaćanje i cene"
},
"delivery": {
"title": "Isporuka i preuzimanje"
},
"legal": {
"title": "Pravna validnost"
},
"support": {
"title": "Korisnička podrška"
}
},
"seoTitle": "Često postavljana pitanja",
"seoDescription": "Odgovori na najčešća pitanja o kupovini, preuzimanju i korišćenju pravnih dokumenata u Srbiji.",
"eyebrow": "Podrška",
"titleEm": "ljudi najčešće postavljaju"
},
"audience": {
"pravnaLica": "Pravna lica",
"fizickaLica": "Fizička lica",
"noLegalCategories": "Nema kategorija za pravna lica",
"noIndividualCategories": "Nema kategorija za fizička lica"
},
"landing": {
"whyTitle": "Zašto odabrati nas?",
"whySubtitle": "Vaš pouzdan partner za kvalitetne pravne dokumente sa dugogodišnjim iskustvom i reputacijom",
"feature1Title": "Pravno sigurno",
"feature1Desc": "Svi ugovori su kreirani od strane certificovanih advokata sa više od 20 godina iskustva",
"feature2Title": "Preko 10.000 zadovoljnih klijenata",
"feature2Desc": "Hiljade preduzeća i privatnih osoba je već koristilo naše usluge",
"feature3Title": "Priznati eksperti",
"feature3Desc": "Naš tim čine renomirani advokati sa dugogodišnjim iskustvom u različitim oblastima prava",
"feature4Title": "Trenutno dostupno",
"feature4Desc": "Preuzmite vaše dokumente odmah nakon kupovine u Word formatu",
"trustTitle": "Pouzdanost koja se računa",
"trustSubtitle": "Naši pravni eksperti sa decenijskim iskustvom garantuju kvalitet",
"trust1": "Certificovani advokati sa preko 20 godina iskustva",
"trust2": "Verifikovani pravni sadržaj",
"trust3": "Redovno ažuriranje prema aktuelnim zakonima",
"trust4": "24/7 podrška za sve klijente",
"trust5": "Garancija povrata novca",
"expertsTitle": "Certificovani eksperti",
"expertsDesc": "Naš tim čine advokati sa više od 20 godina iskustva koji su radili sa hiljade klijenata i imaju izuzetnu reputaciju u svetu pravne struke.",
"experienceBadge": "15+ godina iskustva"
},
"chatbot": {
"name": "Zoki",
"online": "Na vezi",
"welcomeTitle": "Zoki — pravni asistent",
"welcomeSubtitle": "Opišite situaciju, predložiću tačan dokument iz našeg kataloga. Bez prikupljanja ličnih podataka.",
"tryLabel": "Probajte:",
"placeholder": "Opišite situaciju...",
"disclaimer": "AI može da pogreši. Za bitne odluke konsultujte advokata.",
"errorEmpty": "Izvinite, odgovor je bio prazan. Pokušajte ponovo ili kontaktirajte podršku.",
"errorNetwork": "Trenutno ne mogu da pristupim AI servisu. Pokušajte ponovo za par minuta.",
"reset": "Resetuj razgovor",
"close": "Zatvori",
"dictate": "Diktiraj glasom",
"send": "Pošalji",
"greeting": "Zdravo, ja sam Zoki. Pitajte me npr.: „Treba mi ugovor o radu\" ili „Koji dokument za izdavanje stana?\". Dodirnite ikonu telefona za glasovni razgovor.",
"voiceThinking": "Zoki razmišlja …",
"voiceSpeaking": "Zoki govori …",
"voiceListening": "Slušam …",
"voiceReady": "Spremno",
"voiceExit": "Završi glasovni režim",
"voiceStart": "Pokreni glasovni razgovor",
"dictateStop": "Zaustavi diktat",
"listening": "Slušam …"
},
"auth": {
"seoTitle": "Prijava",
"seoDescription": "Prijavite se na vaš nalog",
"brandTitle": "W-Tech & Consulting Group",
"cardDescription": "Pristupite vašem nalogu ili se registrujte",
"tabLogin": "Prijava",
"tabSignup": "Registracija",
"labelEmail": "Email",
"labelEmailAddress": "Email adresa",
"emailPlaceholder": "vaš@email.com",
"labelPassword": "Šifra",
"passwordPlaceholder": "Unesite šifru",
"passwordPlaceholderShort": "Najmanje 6 karaktera",
"labelConfirmPassword": "Potvrdite šifru",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite šifru",
"labelFirstName": "Ime",
"firstNamePlaceholder": "Vaše ime",
"labelLastName": "Prezime",
"lastNamePlaceholder": "Vaše prezime",
"forgotPassword": "Zaboravili ste lozinku?",
"sending": "Slanje...",
"sendResetLink": "Pošalji link za resetovanje",
"backToLogin": "Nazad na prijavu",
"loggingIn": "Prijavljivanje...",
"loginButton": "Prijavite se",
"or": "Ili",
"googleSignIn": "Prijavite se sa Google-om",
"creatingAccount": "Kreiranje naloga...",
"signupButton": "Registrujte se",
"toastErrorTitle": "Greška",
"toastSuccessTitle": "Uspešno",
"errorInvalidCredentials": "Neispravni podaci za prijavu",
"successLogin": "Uspešno ste se prijavili!",
"errorUserExists": "Korisnik sa ovom email adresom već postoji",
"successSignup": "Nalog je kreiran! Proverite email za potvrdu registracije.",
"successResetSent": "Link za resetovanje lozinke je poslat na vašu email adresu.",
"validationInvalidEmail": "Neispravna email adresa",
"validationPasswordMin": "Šifra mora imati najmanje 6 karaktera",
"validationFirstNameRequired": "Ime je obavezno",
"validationLastNameRequired": "Prezime je obavezno",
"validationPasswordsMismatch": "Šifre se ne poklapaju"
},
"resetPassword": {
"seoTitle": "Resetovanje lozinke",
"seoDescription": "Postavite novu lozinku za vaš nalog",
"title": "Nova lozinka",
"description": "Unesite novu lozinku za vaš nalog",
"labelNewPassword": "Nova šifra",
"passwordPlaceholder": "Najmanje 6 karaktera",
"labelConfirmPassword": "Potvrdite šifru",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite šifru",
"saving": "Čuvanje...",
"saveButton": "Sačuvaj novu lozinku",
"errorInvalidLink": "Link za resetovanje lozinke je nevažeći ili je istekao.",
"successChanged": "Vaša lozinka je uspešno promenjena!",
"validationPasswordMin": "Šifra mora imati najmanje 6 karaktera",
"validationPasswordsMismatch": "Šifre se ne poklapaju",
"toastErrorTitle": "Greška",
"toastSuccessTitle": "Uspešno"
},
"privacy": {
"seoTitle": "Politika privatnosti - W-Tech & Consulting Group LLC",
"seoDescription": "Saznajte kako W-Tech & Consulting Group LLC čuva i koristi vaše lične podatke",
"title": "Politika privatnosti",
"lastUpdated": "Poslednje ažuriranje",
"s1": {
"title": "1. Uvod",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC poštuje vašu privatnost i posvećen je zaštiti vaših ličnih podataka. Ova politika privatnosti objašnjava kako prikupljamo, koristimo i čuvamo vaše informacije."
},
"s2": {
"title": "2. Podaci koje prikupljamo",
"p": "Prikupljamo sledeće vrste podataka:"
},
"s3": {
"title": "3. Kako koristimo vaše podatke",
"p": "Vaše podatke koristimo za:"
},
"s4": {
"title": "4. Deljenje podataka sa trećim stranama",
"p": "Ne prodajemo vaše lične podatke trećim stranama. Možemo deliti vaše podatke sa:"
},
"s5": {
"title": "5. Bezbednost podataka",
"p": "Primenjujemo tehničke i organizacione mere za zaštitu vaših podataka, uključujući:"
},
"s6": {
"title": "6. Vaša prava",
"p": "U skladu sa zakonima o zaštiti podataka, imate pravo da:"
},
"s7": {
"title": "7. Kolačići (Cookies)",
"p": "Koristimo kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva na platformi. Možete kontrolisati upotrebu kolačića kroz podešavanja vašeg pretraživača."
},
"s8": {
"title": "8. Izmene politike privatnosti",
"p": "Možemo ažurirati ovu politiku privatnosti s vremena na vreme. O značajnim izmenama ćemo vas obavestiti putem e-maila ili obaveštenja na platformi."
},
"s9": {
"title": "9. Kontakt",
"p": "Za pitanja o politici privatnosti ili vašim podacima, kontaktirajte nas na:"
},
"docRequest": {
"title": "Zahtev za pripremu dokumenta (Zoki asistent)",
"p": "Kada kroz AI asistenta zatražite pripremu dokumenta koji trenutno nemamo u katalogu, obrađujemo vašu email adresu i kratak opis traženog dokumenta.",
"purpose": "Svrha obrade: priprema traženog dokumenta i obaveštenje mejlom kada dokument bude spreman.",
"legalBasis": "Pravni osnov: izvršenje vašeg zahteva (radnje pre zaključenja ugovora).",
"retention": "Rok čuvanja: 90 dana, nakon čega se podaci anonimizuju.",
"deletion": "Pravo na brisanje: u svakom mejlu nalazi se link za otkazivanje zahteva i brisanje podataka."
}
},
"legal": {
"seoTitle": "Pravne napomene - W-Tech & Consulting Group LLC",
"seoDescription": "Pravne napomene i odricanje odgovornosti za korišćenje W-Tech & Consulting Group LLC platforme",
"title": "Pravne napomene",
"lastUpdated": "Poslednje ažuriranje",
"contactScheduling": "Kontakt za zakazivanje konsultacija:",
"ownership": "Ova platforma je u vlasništvu:",
"ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC",
"ownershipRegistered": "Registrovano u državi Wyoming, United States",
"s1": {
"title": "1. Opšte informacije",
"p": "Ova platforma je u vlasništvu W-Tech & Consulting Group LLC i služi za pristup pravnim ugovorima i dokumentima. Ove pravne napomene se odnose na korišćenje naše web platforme i svih usluga koje pružamo."
},
"s2": {
"title": "2. Kvalitet i kreatori dokumenata",
"p1": "Svi pravni dokumenti dostupni na platformi su kreirali iskusni advokati sa višedecenijskim iskustvom u advokaturi Republike Srbije. Naši advokati:",
"p2": "Zahvaljujući ovom ekspertiznom znanju i dugogodišnjem iskustvu, dokumenti na našoj platformi su visokokvalitetni, pravno validni i prilagođeni zakonodavstvu Republike Srbije."
},
"s3": {
"title": "3. Dodatna pravna pomoć",
"p1": "Iako su naši dokumenti kreirani od strane vrhunskih stručnjaka, svaka pravna situacija je jedinstvena i može zahtevati dodatne konsultacije.",
"p2": "Ako vam je potreban dodatni pravni savet ili pomoć u prilagođavanju dokumenta vašoj specifičnoj situaciji, kontaktirajte nas. Povezaćemo vas sa našim advokatima koji će vam pružiti profesionalnu pravnu pomoć i odgovoriti na sva vaša pitanja."
},
"s4": {
"title": "4. Odricanje odgovornosti",
"p1": "Uprkos visokom kvalitetu i stručnosti naših dokumenata, važno je napomenuti da dokumenti i informacije dostupne na platformi su opšte prirode i ne predstavljaju:",
"p2": "Svaki dokument može zahtevati dodatno prilagođavanje vašoj specifičnoj situaciji. Za to preporučujemo da kontaktirate naše advokate za dodatnu konsultaciju."
},
"s5": {
"title": "5. Tačnost informacija",
"p": "Iako ulažemo napore da obezbedimo tačnost i aktuelnost svih informacija na platformi, ne možemo garantovati da:"
},
"s6": {
"title": "6. Ograničenje odgovornosti",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC neće biti odgovoran za:"
},
"s7": {
"title": "7. Autorska prava",
"p": "Svi dokumenti, tekstovi, grafički elementi i drugi sadržaj na platformi su zaštićeni autorskim pravima. Kupovinom dokumenta stiče se pravo na ličnu upotrebu tog dokumenta, ali ne i:"
},
"s8": {
"title": "8. Linkovi ka trećim stranama",
"p": "Platforma može sadržati linkove ka web stranicama trećih strana. Ne odgovaramo za sadržaj, politiku privatnosti ili prakse tih stranica."
},
"s9": {
"title": "9. Pravno vlasništvo"
},
"s10": {
"title": "10. Primenjivo pravo",
"p": "Ove pravne napomene se tumače i primenjuju u skladu sa zakonima Sjedinjenih Američkih Država i države Wyoming. Svi sporovi će biti rešavani pred nadležnim sudovima."
},
"s11": {
"title": "11. Izmene pravnih napomena",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC zadržava pravo da izmeni ove pravne napomene u bilo kom trenutku. Izmene stupaju na snagu objavljivanjem na platformi."
},
"s12": {
"title": "12. Kontakt",
"p": "Za pravna pitanja ili zabrinutosti, kontaktirajte nas na:"
},
"ZOO": {
"name": "Zakon o obligacionim odnosima",
"body": "Osnov za sve komercijalne ugovore, kupoprodaju, zajam, zakup, posredovanje, cesiju. Naši ugovori se pozivaju na članove 12 (savesnost), 142 (forma), 451 (cesija) i 555 (kupoprodaja).",
"affected": "Komercijalni ugovori, Kupoprodaja, Zakup, Cesija, Zajam"
},
"ZR": {
"name": "Zakon o radu",
"body": "Osnov za radne ugovore, aneksne odluke, otkaze, klauzule o konkurenciji. Naši radni ugovori usklađeni sa članovima 12 (odmor), 24 (probni rad), 161 (otkaz) i 273 (kazne za poslodavca do 2 mil. RSD).",
"affected": "Ugovori o radu, Sporazumni raskid, Aneksne odluke, NDA"
},
"ZPP": {
"name": "Zakon o parničnom postupku",
"body": "Osnov za tužbe, predloge, prigovore. Forma, rokovi, sudska taksa. Naši procesni podnesci usklađeni sa procesnim odredbama o legitimaciji, dokazima i procesnim radnjama.",
"affected": "Tužbe, Predlozi, Prigovori, Procesni podnesci"
},
"ZIO": {
"name": "Zakon o izvršenju i obezbeđenju",
"body": "Osnov za predloge za izvršenje, prigovore, odlaganje izvršenja. Naši dokumenti pokrivaju i menice (čl. 38), sudsko obezbeđenje i privremene mere.",
"affected": "Predlozi za izvršenje, Prigovori dužnika, Menice, Privremene mere"
},
"ZPD": {
"name": "Zakon o privrednim društvima",
"body": "Osnov za osnivanje DOO/AD, korporativne odluke, ugovore o prenosu udela, izjavu o stvarnom vlasniku. Naši korporativni dokumenti spremni za upis u APR.",
"affected": "Osnivanje DOO, Promene podataka, Prenos udela, Stvarni vlasnik"
},
"PZ": {
"name": "Porodični zakon i Zakon o nasleđivanju",
"body": "Osnov za sporazumni razvod, alimentaciju, starateljstvo, testament, nasledničke izjave. Naši porodični i naslednički dokumenti usklađeni sa Centralnim registrom testamenata.",
"affected": "Razvod, Alimentacija, Starateljstvo, Testament, Nasleđe"
},
"eyebrow": "Citacije, ne marketing",
"subtitle": "Šest zakona i njihove izmene koje pokrivaju ceo katalog. Svaki dokument citira konkretne članove. Forward na HR, advokata ili računovođu."
},
"citationRail": {
"hero": "Pravo na pravnu zaštitu",
"stats": "Level 1",
"pravnaOsnova": "6 zakona",
"featured": "§ 142, 24",
"anatomija": "Forma + sadržaj",
"cost": "EUR · RSD · PDV",
"comparison": "Compliance",
"how": "Kupoprodaja digitalne robe"
},
"terms": {
"seoTitle": "Uslovi korišćenja - W-Tech & Consulting Group LLC",
"seoDescription": "Pročitajte uslove korišćenja platforme za pravne ugovore i dokumente",
"title": "Uslovi korišćenja",
"lastUpdated": "Poslednje ažuriranje",
"s1": {
"title": "1. Prihvatanje uslova",
"p": "Pristupom i korišćenjem ove platforme, prihvatate da ćete biti vezani ovim uslovima korišćenja. Ako ne prihvatate ove uslove, molimo vas da ne koristite našu platformu."
},
"s2": {
"title": "2. Opis usluge",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC pruža platformu za pristup pravnim ugovorima i dokumentima. Nudimo širok spektar ugovora prilagođenih potrebama korisnika, uključujući radne ugovore, ugovore o zakupu, kupoprodajne ugovore i druge."
},
"s3": {
"title": "3. Korisnički nalozi",
"p": "Za pristup određenim funkcijama, možda će biti potrebno da kreirate korisnički nalog. Odgovorni ste za:"
},
"s4": {
"title": "4. Kupovina i plaćanje",
"p": "Sve cene su iskazane u EUR (evro). Kupovinom ugovora preko naše platforme prihvatate da platite navedenu cenu. Plaćanja se obrađuju preko bezbednih platnih sistema."
},
"s5": {
"title": "5. Intelektualna svojina",
"p": "Sav sadržaj na platformi, uključujući tekstove, grafiku, logotipe i softver, je vlasništvo W-Tech & Consulting Group LLC ili njegovih dobavljača sadržaja i zaštićen je zakonima o autorskim pravima."
},
"s6": {
"title": "6. Ograničenje odgovornosti",
"p": "Dokumenti i ugovori dostupni na platformi su opšte prirode i ne predstavljaju pravni savet. Preporučujemo konsultaciju sa kvalifikovanim pravnikom pre korišćenja bilo kojeg dokumenta."
},
"s7": {
"title": "7. Izmene uslova",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC zadržava pravo da ažurira ove uslove korišćenja u bilo kom trenutku. Izmene stupaju na snagu odmah nakon objavljivanja na platformi."
},
"s8": {
"title": "8. Kontakt",
"p": "Za pitanja o ovim uslovima korišćenja, kontaktirajte nas na:"
}
},
"anatomy": {
"p1Title": "Editabilan Word dokument",
"p1Body": "Word verzija je editabilna (.docx, kompatibilno sa Google Docs i LibreOffice), spremna za popunjavanje i potpis. Stiže u email-u odmah.",
"p2Title": "Lokalizovana polja, ne placeholders",
"p2Body": "Nije `[Insert name]`. Polja su pripremljena sa formom — vaše ime, JMBG, datum, adresa, iznos. Word table-fillable, automatski.",
"p3Title": "Multi-jezik bez prevoditelja",
"p3Body": "Većina dokumenata dostupna na SR, EN i DE. Stranom državljaninu, partneru, ili sudu šaljete istu pravnu sadržinu u željenom jeziku.",
"p4Title": "14 dana refund, bez objašnjenja",
"p4Body": "Ako dokument ne odgovara opisu ili vam ne treba, refund kroz nalog. Bez upitnika, bez razloga. Stripe vraća u 1-3 radna dana.",
"eyebrow": "Anatomija",
"title": "Šta tačno dobijate kad kupite.",
"subtitle": "Ne kupujete fajl. Kupujete advokatski potpisan šablon, pripremljen za uređivanje, sa lokalizovanim poljima i 14 dana pravnog refund-a.",
"fieldsPreviewLabel": "Pregled u ugovoru",
"fieldsFormTitle": "Forma sa lokalizovanim poljima",
"fieldsName": "Ime i prezime",
"fieldsJmbg": "JMBG",
"fieldsDate": "Datum",
"fieldsHint": "✓ Probajte da kucate — preview se ažurira u realnom vremenu",
"langSrTitle": "Ugovor o radu na neodređeno vreme",
"langSrUnit": "str.",
"langEnTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration",
"langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer",
"activeTranslation": "Aktivni prevod",
"mockArticleRef": "Čl. 24 · Zakon o radu",
"mockVerified": "Verifikovan",
"mockTitle1": "Ugovor o radu",
"mockTitle2": "na neodređeno vreme",
"mockEmployer": "Poslodavac",
"mockEmployee": "Zaposleni",
"mockPageInfo": "A4 · 4 str.",
"refundDays": "dana refund",
"refundStep1": "Klik \"Vrati novac\" u nalogu pod Moje narudžbine",
"refundStep2": "Stripe vraća na karticu 1-3 radna dana",
"refundStep3": "Bez upitnika, bez razloga"
},
"cost": {
"eyebrow": "Kalkulator uštede",
"title": "Koliko ugovora vam treba ove godine?",
"subtitle": "Pomerite ručicu pa pogledajte koliko biste platili advokatu — i koliko štedite sa našim verifikovanim šablonima.",
"sliderLabel": "Broj ugovora",
"sliderAria": "Broj ugovora u godini",
"lawyerLabel": "Kod advokata",
"usLabel": "pravniugovori",
"savingsLabel": "Vaša ušteda",
"lessThan": "manje nego advokat",
"aiHelp": "Ne znate koliko ugovora vam treba? Pitajte AI asistenta."
},
"decision": {
"eyebrow": "Bez kategorija. Bez gubljenja vremena.",
"title1": "Trebam dokument jer",
"title2": "...",
"hint": "Kliknite na situaciju koja vam najviše odgovara. Predložićemo 3 dokumenta koja najčešće trebaju u tom kontekstu.",
"placeholderEyebrow": "Predlozi će se pojaviti ovde",
"placeholderTitle": "3 dokumenta, pet sekundi.",
"empty": "Trenutno nema dokumenata u toj kategoriji. Pokušajte drugi izbor ili pretražite kompletni katalog.",
"recommendedEyebrow": "3 dokumenta za",
"viewAll": "Pogledaj sve u kategoriji",
"chipStan": "kupujem stan",
"chipZaposljavam": "zapošljavam",
"chipFirma": "osnivam firmu",
"chipRazvod": "razvodim se",
"chipNasledjivanje": "nasleđujem",
"chipTuzba": "tužim"
},
"homeFaq": {
"q1": "Da li su dokumenti pravno verifikovani?",
"a1": "Da. Svaki dokument je sastavljen i pregledan od strane advokata sa praksom u Republici Srbiji, u skladu sa Zakonom o obligacionim odnosima, Zakonom o radu i drugim važećim propisima. Citacije konkretnih članova navedene su u opisu svakog dokumenta.",
"q2": "Kako dobijam dokument nakon kupovine?",
"a2": "Trenutno. Po izvršenom plaćanju (Stripe Checkout), dobijate Word (.docx) preuzimanjem iz vašeg naloga (Moje narudžbine) i kao prilog u email-u. Bez čekanja, bez sastanaka.",
"q3": "Mogu li da prilagodim dokument svojim potrebama?",
"a3": "Da. Word verzija (.docx) je potpuno otvorena za uređivanje u Microsoft Word-u, Google Docs-u ili LibreOffice-u. Polja kao ime, JMBG, datum, iznos su pripremljena za popunjavanje.",
"q4": "Da li nudite garanciju povrata novca?",
"a4": "Da, 14 dana refund kroz nalog. Ako dokument ne odgovara kupljenom opisu, vraćamo cenu bez upitnika. Stripe vraća sredstva u 1-3 radna dana.",
"q5": "Koje načine plaćanja podržavate?",
"a5": "Sve glavne kartice (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay i Google Pay preko Stripe Checkout-a. Možete birati između EUR i RSD valute.",
"eyebrow": "Pitanja",
"title": "Šta najčešće pitaju.",
"allLink": "Više pitanja:",
"allLinkText": "kompletna lista pitanja i odgovora"
},
"recent": {
"eyebrow": "Skoriji dodaci",
"title": "Najnoviji ugovori u katalogu."
},
"badges": {
"stripe": "PCI DSS Level 1",
"gdpr": "EU compliant",
"ssl": "Encrypted all data",
"schema": "Structured data",
"eyebrow": "Tehnička pouzdanost"
},
"orb": {
"dismiss": "Zatvori",
"ariaLabel": "Pokreni Zokija, AI asistenta",
"cta": "Pitaj Zokija",
"askAnything": "Pitaj me bilo šta"
},
"breadcrumb": {
"home": "Početna"
},
"categoryContracts": {
"notFound": "Kategorija nije pronađena",
"backToCategories": "Nazad na katalog",
"empty": "U ovoj kategoriji još uvek nema dostupnih dokumenata."
},
"brand": {
"name": "Pravni Ugovori"
},
"checkoutCanceled": {
"seoTitle": "Plaćanje otkazano",
"title": "Plaćanje otkazano",
"description": "Nije izvršeno nikakvo plaćanje. Vaša korpa je još uvek tu, vratite se kada budete spremni.",
"backToCart": "Nazad u korpu",
"browseCatalog": "Pregled kataloga"
},
"checkoutSuccess": {
"seoTitle": "Plaćanje uspešno",
"processingTitle": "Obrađujemo vaše plaćanje",
"processingDescription": "Sačekajte par sekundi dok potvrdimo plaćanje sa Stripe-om...",
"titlePart1": "Plaćanje",
"titleEm": "uspešno",
"description": "Vaši dokumenti su spremni za preuzimanje. Pristup je trajan u vašem nalogu.",
"viewOrders": "Moje narudžbine",
"browseMore": "Pregled kataloga",
"pendingTitle": "Plaćanje se proverava",
"pendingDescription": "Stripe još uvek potvrđuje plaćanje. Status će biti ažuriran u vašim narudžbinama čim potvrda stigne.",
"missingTitle": "Porudžbina nije pronađena",
"missingDescription": "Ako ste sigurni da je plaćanje uspelo, proverite vaš email ili pogledajte narudžbine."
},
"contract": {
"cartTitle": "Dodato u korpu",
"cartDescription": "Otvorite korpu da nastavite ka plaćanju.",
"notFound": "Dokument nije pronađen",
"backToCatalog": "Nazad na katalog",
"videoLabel": "Advokat objašnjava",
"videoTitle": "Detaljno objašnjenje ovog dokumenta",
"availableLanguages": "Dostupni jezici",
"includesLabel": "Šta dobijate",
"includeWord": "Word dokument (.docx) spreman za uređivanje",
"includePdf": "Spremno za štampu i potpis",
"includeVerified": "Pravno verifikovan sadržaj",
"includeInstant": "Trenutno preuzimanje posle plaćanja",
"priceLabel": "Cena",
"priceNote": "Jednokratna kupovina · trajno preuzimanje",
"priceForOne": "Za 1 dokument · 1 pravni šablon",
"translationsLabel": "Prevodi (opciono)",
"translationsSelectable": "Izaberi jezike na koje želiš prevod — naplaćuje se sa osnovnim ugovorom.",
"translationsAfterPurchase": "Prevodi na 4 jezika dostupni su posle kupovine ugovora — odvojeno plaćanje 5–8% cene po jeziku.",
"clausesLabel": "Dodatne klauzule (opciono)",
"clausesSelectable": "NDA, viša sila, arbitraža, GDPR… — izaberi šta da dodaš kao zaseban dokument.",
"clausesAfterPurchase": "Specijalne klauzule (NDA, viša sila, arbitraža, GDPR…) možete dodati kao zaseban dokument uz ugovor.",
"moreClauses": "još klauzula",
"addonsLabel": "Dodatni dokumenti",
"totalLabel": "Ukupno",
"totalBreakdown": "Osnovni ugovor + {{n}} {{label}}",
"addonSingular": "dodatak",
"addonPlural": "dodataka",
"cartDescriptionWithAddons": "Ugovor + {{n}} dodataka u korpi. Otvorite korpu da nastavite.",
"buyNow": "Kupi odmah",
"addToCart": "Dodaj u korpu",
"benefitDownload": "Word dokument, trenutno preuzimanje",
"benefitArchive": "Trajan pristup u nalogu",
"benefitRefund": "14 dana refund garantija"
},
"myOrders": {
"downloadError": "Greška pri preuzimanju",
"downloadErrorGeneric": "Pokušajte ponovo.",
"seoTitle": "Moje narudžbine",
"title": "Moje narudžbine",
"heading": "Vaše narudžbine",
"subtitle": "Sve vaše kupovine. Pristup je trajan, možete generisati nov download link kad god treba.",
"emptyTitle": "Još uvek nema narudžbina",
"emptyDescription": "Vaše kupovine će se prikazati ovde.",
"browseCatalog": "Pregled kataloga",
"download": "Preuzmi",
"rateLimitTitle": "Sačekajte par minuta",
"rateLimitDesc": "Previše brzih preuzimanja. Sačekajte 2 minuta pa pokušajte ponovo. Vaši dokumenti su uvek dostupni u nalogu.",
"addonFor": "Dodatak za",
"translationPurchaseError": "Greška pri kupovini prevoda",
"tryAgain": "Pokušajte ponovo.",
"addTranslation": "Dodaj prevod (kasnije plaćanje)",
"addonPurchaseError": "Greška pri kupovini dodatka",
"languageNotPurchasedTitle": "Prevod nije kupljen",
"languageNotPurchasedDesc": "Niste kupili ovaj ugovor na traženom jeziku. Dodajte prevod kao dodatak i platite kako biste mu pristupili.",
"addonNotPurchasedTitle": "Dodatak nije kupljen",
"addonNotPurchasedDesc": "Ovaj dodatak (klauzula ili prevod) nije u vašoj porudžbini. Dodajte ga u korpu i platite kako biste mu pristupili.",
"addClause": "Dodaj klauzulu",
"documentMissingTitle": "Dokument trenutno nedostupan",
"documentMissingDesc": "Fajl trenutno nije dostupan na serveru. Javite podršci — vaša kupovina je sačuvana.",
"downloadWord": "Word",
"downloadPdf": "PDF",
"pdfNotReadyTitle": "PDF u pripremi",
"pdfNotReadyDesc": "PDF verzija ovog dokumenta još nije spremna. Word verzija je dostupna odmah."
},
"stack": {
"c1Title": "Ugovor o radu",
"c1Body": "Najprodavaniji za pravna lica. Klauzule o vremenu, mestu, otkaznom roku i konkurenciji u skladu sa Zakonom o radu.",
"c2Title": "Sporazumni razvod",
"c2Body": "Najprodavaniji za fizička lica. Sa decom ili bez, sa imovinom ili bez. Spreman za sud.",
"c3Title": "Još 156 dokumenata",
"c3Body": "Punomoćja, tužbe, izjave, predlozi, sporazumi. Sve verifikovano, sve sa citacijom konkretnog zakona.",
"sectionLabel": "Tri najtraženija tipa ugovora"
},
"slider": {
"eyebrow": "Razlika u praksi",
"title": "Generički šablon vs. verifikovan dokument.",
"subtitle": "Povucite ručicu levo-desno da uporedite. Real primer iz Ugovora o radu.",
"hint": "← prevucite →",
"genericLabel": "Generic Word šablon",
"genericR1": "Strane se obavezuju da...",
"genericR1Tag": "netačno",
"genericR2Pre": "Otkazni rok je",
"genericR2Hl": "razuman",
"genericR2Tag": "neprecizno",
"genericR3Pre": "Zarada se isplaćuje",
"genericR3Hl": "u skladu sa zakonom",
"genericR3Tag": "bez §",
"genericResult": "Rezultat: spor pred sudom, kazna do 2.000.000 RSD.",
"verifiedLabel": "Verifikovan dokument",
"verifiedR1Pre": "Poslodavac i zaposleni se obavezuju da, u skladu sa",
"verifiedR2Pre": "Otkazni rok je",
"verifiedR2Hl": "30 dana",
"verifiedR3Pre": "Zarada se isplaćuje",
"verifiedR3Hl": "do 15. u mesecu",
"verifiedR3Post": "za prethodni mesec",
"verifiedResult": "Rezultat: pravno održivo u svakom sudu Srbije."
},
"coverflow": {
"eyebrowHistory": "Vraćate se?",
"eyebrowFallback": "Najtraženiji",
"titleHistory": "Dokumenti koje ste već pregledali.",
"titleFallback": "6 dokumenata koje ljudi najviše traže."
},
"video": {
"conceptEyebrow": "Pogledajte",
"conceptTitle": "Pravni ugovori, objašnjeno",
"conceptSubtitle": "Pregled za 35 sekundi: šta su ovi dokumenti, kome su namenjeni i kako da ih koristite odmah nakon kupovine."
},
"cookie": {
"title": "Kolačići i privatnost",
"desc": "Koristimo neophodne kolačiće za rad sajta (sesija, korpa, valuta) i opcione za analitiku.",
"readMore": "Pročitaj više",
"acceptAll": "Prihvati sve",
"onlyNecessary": "Samo neophodne"
},
"stranaLica": {
"seoTitle": "Dokumenti za strana lica u Srbiji",
"seoDescription": "Obrasci i dokumentacija za strana lica: radne dozvole, privremeni boravak, pozivna pisma i vize. Spremni za preuzimanje.",
"titlePart1": "Dokumenti za strana lica",
"titleEm": "bez komplikacija",
"subtitle": "Obrasci i prateća dokumentacija za radne dozvole, boravak, vize i pozivna pisma. Izaberite kategoriju ili pregledajte istaknute.",
"categoriesHeading": "Po vrsti dokumenta",
"featuredHeading": "Istaknuti dokumenti",
"noCategories": "Kategorije su uskoro dostupne.",
"documentCount": "{{count}} dokumenata",
"empty": "U ovoj kategoriji još uvek nema dostupnih dokumenata.",
"back": "Nazad na strana lica",
"entryBadge": "Novo",
"entryTitle": "Dokumenti za strana lica",
"entrySubtitle": "Radne dozvole, boravak, vize i pozivna pisma — obrasci spremni za preuzimanje.",
"entryCta": "Pogledaj dokumente"
},
"newsletter": {
"title": "Newsletter",
"subtitle": "Novi ugovori, pravne novosti i povremene ponude. Bez spama.",
"cta": "Prijavi se",
"placeholder": "vaš@email.com",
"consent": "Prijavom prihvatate da primate email i slažete se sa politikom privatnosti. Odjava u svakom trenutku.",
"check": "Proverite email i potvrdite prijavu.",
"already": "Već ste prijavljeni. Hvala!",
"error": "Greška pri prijavi. Pokušajte ponovo.",
"invalidEmail": "Unesite ispravnu email adresu.",
"bannerTitle": "Ostanite u toku",
"bannerBody": "Pretplatite se za nove ugovore, pravne novosti i povremene ponude — bez spama, odjava u svakom trenutku.",
"confirming": "Potvrđujemo prijavu…",
"confirmed": "Prijava potvrđena. Hvala!",
"confirmError": "Link nije važeći ili je već iskorišćen.",
"unsubscribing": "Odjavljujemo vas…",
"unsubscribed": "Uspešno ste odjavljeni.",
"unsubError": "Greška pri odjavi. Pokušajte ponovo."
},
"account": {
"exportError": "Greška pri izvozu podataka.",
"deleteConfirm": "Sigurno? Nalog se briše nakon 14 dana. Možete otkazati u tom roku.",
"deleteRequested": "Zahtev za brisanje je primljen.",
"deleteError": "Greška. Pokušajte ponovo.",
"deleteCanceled": "Brisanje naloga je otkazano.",
"referralTitle": "Pozovi prijatelja",
"referralLoading": "Učitavanje…",
"referralCount": "Uspešnih preporuka",
"referralRewards": "Aktivni kuponi nagrade",
"privacyTitle": "Privatnost i podaci",
"privacyDesc": "Preuzmite svoje podatke ili zatražite brisanje naloga (GDPR čl. 15 i 17).",
"exportData": "Preuzmi moje podatke (JSON)",
"cancelDeletion": "Otkaži brisanje",
"deleteAccount": "Zatraži brisanje naloga"
},
"reviews": {
"thanks": "Hvala na recenziji!",
"onlyBuyers": "Recenziju može ostaviti samo kupac ovog dokumenta.",
"error": "Greška pri slanju recenzije.",
"title": "Recenzije",
"empty": "Još nema recenzija. Budite prvi koji će oceniti ovaj dokument.",
"anon": "Kupac",
"writeTitle": "Ostavite recenziju",
"yourRating": "Ocena",
"commentPlaceholder": "Vaše iskustvo sa ovim dokumentom (opciono)…",
"submit": "Pošalji recenziju",
"loginToReview": "Prijavite se da biste ostavili recenziju (dostupno kupcima)."
},
"status": {
"database": "Baza i katalog",
"ai": "AI asistent (Zoki)",
"title": "Status sistema",
"checking": "Provera u toku…",
"allOk": "Svi sistemi rade normalno",
"someDown": "Delimičan prekid",
"operational": "Operativno",
"outage": "Prekid",
"note": "Provera se izvršava iz vašeg pregledača u realnom vremenu. Za prijavu problema:"
},
"zokiCta": {
"badge": "Zoki AI asistent",
"title": "Imate pitanje? Pitajte Zoki AI.",
"subtitle": "Naš AI asistent pomaže da brzo pronađete pravi dokument i odgovor.",
"button": "Pitajte Zoki"
},
"inquiry": {
"ctaText": "Želite da naš tim vodi ceo postupak?",
"ctaButton": "Pošaljite upit",
"dialogTitle": "Pošaljite upit",
"dialogSubtitle": "Naš pravni tim priprema kompletnu dokumentaciju za vaš slučaj.",
"namePlaceholder": "Ime i prezime",
"contactPlaceholder": "Email ili telefon",
"descPlaceholder": "Kratko opišite vašu situaciju",
"consentText": "Saglasan/na sam da budem kontaktiran/a u vezi sa upitom.",
"privacyLink": "Politika privatnosti",
"submit": "Pošalji upit",
"sending": "Šaljem …",
"successTitle": "Upit poslat",
"successText": "Naš tim će vas kontaktirati uskoro.",
"errorText": "Slanje nije uspelo. Pokušajte ponovo.",
"close": "Zatvori"
},
"investitor": {
"welcomeTitle": "Dobro došli u Srbiju!",
"welcomeBody": "Ja sam ZOKI AI, vaš savetnik za investicije, poslovanje i pravna pitanja. Za manje od 60 sekundi pomoći ću vam da pronađete najbrži i najsigurniji put do realizacije vašeg projekta u Srbiji.",
"start": "Počnimo",
"next": "Dalje",
"back": "Nazad",
"q_goal": "Šta želite da ostvarite u Srbiji?",
"q_profile": "Recite mi nešto o sebi.",
"q_size": "Koliko je veliki vaš plan?",
"q_timeline": "Kada želite da započnete?",
"q_branch": "Recite nam više o vašem projektu",
"exit": "← Početna",
"analyzing": "ZOKI AI analizira vaš projekat…",
"leadIntro": "Odlično. Sada imam dovoljno informacija da pripremim vaš personalizovani plan. Da bih vam ga poslao, potrebni su mi osnovni podaci.",
"name": "Ime",
"email": "E-mail",
"phone": "Telefon",
"consent": "Slažem se da me tim kontaktira u vezi sa mojim projektom.",
"generate": "Pripremi moj plan",
"generating": "Pripremam vaš plan…",
"genError": "Došlo je do greške pri izradi plana. Pokušajte ponovo za koji trenutak.",
"planTitle": "Vaš investicioni plan",
"ctaDownload": "Preuzmi moj investicioni plan",
"ctaChat": "Nastavi razgovor sa ZOKI AI",
"ctaConsult": "Zakaži konsultacije sa stručnim timom",
"sec": {
"summary": "Analiza projekta",
"steps": "Plan realizacije korak po korak",
"contracts": "Potrebni ugovori",
"permits": "Potrebne dozvole",
"documents": "Potrebna dokumentacija",
"cost_estimate": "Procena troškova",
"timeline_estimate": "Procena rokova",
"subsidies": "Subvencije",
"taxes": "Poreske informacije",
"legal_form": "Preporuka pravne forme",
"location": "Preporuka lokacije",
"notes": "Napomena"
},
"opt": {
"osnivanje": "Osnivanje kompanije",
"kupovinaFirme": "Kupovina firme",
"nekretnina": "Kupovina nekretnine",
"zemljiste": "Kupovina zemljišta",
"fabrika": "Izgradnja fabrike",
"investiranje": "Investiranje",
"proizvodnja": "Pokretanje proizvodnje",
"it": "IT kompanija",
"turizam": "Turizam",
"hotel": "Hotel",
"restoran": "Restoran",
"poljoprivreda": "Poljoprivreda",
"energetika": "Energetika",
"trgovina": "Trgovina",
"fransiza": "Franšiza",
"startup": "Start-up",
"neZnam": "Ne znam još – potreban mi je savet",
"profile_privatno": "Privatno lice",
"profile_preduzetnik": "Preduzetnik",
"profile_kompanija": "Kompanija",
"profile_fond": "Investicioni fond",
"profile_startup": "Start-up",
"profile_developer": "Developer / Investitor u nekretnine",
"profile_dijaspora": "Dijaspora",
"size_do50": "Do 50.000 €",
"size_50-250": "50.000 – 250.000 €",
"size_250-1m": "250.000 – 1.000.000 €",
"size_1-5m": "1 – 5 miliona €",
"size_preko5m": "Preko 5 miliona €",
"size_procena": "Još procenjujem",
"time_odmah": "Odmah",
"time_30dana": "U narednih 30 dana",
"time_3-6m": "Za 3 – 6 meseci",
"time_sledece": "Sledeće godine",
"yes": "Da",
"no": "Ne",
"stanovanje": "Stanovanje",
"investicija": "Investicija",
"stan": "Stan",
"kuca": "Kuća",
"gotovina": "Gotovina",
"kredit": "Kredit",
"sam": "Sam/a",
"saPorodicom": "Sa porodicom"
},
"branch": {
"fabrika": {
"proizvod": "Šta želite da proizvodite?",
"zaposleni": "Koliko zaposlenih planirate?",
"zemljiste": "Treba li vam zemljište za izgradnju?",
"subvencije": "Zanima vas mogućnost subvencija?",
"izvoz": "Planirate li izvoz?"
},
"nekretnina": {
"svrha": "Koja je svrha kupovine?",
"budzet": "Koji je vaš budžet?",
"grad": "Koji grad ili region vas zanima?",
"tip": "Šta tražite?",
"finansiranje": "Kako planirate finansiranje?"
},
"firma": {
"delatnost": "Čime se bavi vaša firma?",
"osnivaci": "Koliko osnivača ima firma?",
"zaposljavanje": "Planirate li zapošljavanje radnika?",
"racunovodstvo": "Treba li vam računovodstvena podrška?"
},
"viza": {
"drzava": "Iz koje države dolazite?",
"trajanje": "Koliko dugo planirate boravak u Srbiji?",
"porodica": "Dolazite sami ili sa porodicom?",
"posao": "Već imate posao ili poslovni angažman u Srbiji?"
},
"savet": {
"opis": "Ukratko opišite vaš projekat ili situaciju."
}
},
"entryCta": "Investirate u Srbiji? Napravite plan za 60 sekundi",
"country": "Zemlja porekla"
},
"related": {
"title": "Preporučuje Zoki AI",
"subtitle": "Uz ovaj dokument često i:"
},
"bundles": {
"pageTitle": "Paketi dokumenata",
"pageSubtitle": "Sve što vam treba za tipičnu situaciju — jedan klik.",
"addAll": "Dodaj sve u korpu",
"total": "Ukupno",
"docsCount": "{{count}} dokumenata",
"kupovina-stana": {
"title": "Kupovina stana",
"desc": "Ugovor, rezervacija, kapara i sve za kupovinu stana."
},
"prodaja-kuce": {
"title": "Prodaja kuće",
"desc": "Ugovor o kupoprodaji, punomoćje i kapara za prodaju nepokretnosti."
},
"osnivanje-firme": {
"title": "Osnivanje firme",
"desc": "Osnivački akt, odluka i ugovor osnivača za DOO."
},
"razvod": {
"title": "Razvod",
"desc": "Sporazumni razvod i deoba zajedničke imovine."
},
"nasledjivanje": {
"title": "Nasleđivanje",
"desc": "Zaveštanje, deoba nasledstva i punomoćje za ostavinski postupak."
},
"investitor-u-srbiji": {
"title": "Investitor dolazi u Srbiju",
"desc": "Osnivanje firme, pozivno pismo i ugovori za strane investitore."
},
"digitalni-nomad": {
"title": "Digitalni nomad",
"desc": "Boravak, zakup stana i freelance ugovori za digitalne nomade."
},
"stranac-kupuje-nekretninu": {
"title": "Stranac kupuje nekretninu",
"desc": "Ugovor o kupoprodaji, punomoćje i rezervacija za strane kupce."
},
"viewAll": "Pogledaj pakete"
},
"askZoki": {
"title": "Pitaj Zoki AI o ovom dokumentu",
"subtitle": "Brzi odgovori o notaru, porezu, potrebnim dokumentima i rokovima.",
"open": "Otvori Zoki",
"ctx": "O dokumentu „{{title}}“",
"q1": "Da li mi treba notar?",
"q2": "Koji porez plaćam?",
"q3": "Koji dokument mi još treba?",
"q4": "Koliko traje postupak?"
},
"zokiFree": {
"badge": "100% besplatno",
"title": "Zoki AI — vaš besplatni pravni asistent",
"subtitle": "Postavite pitanje na svom jeziku i odmah dobijte odgovor i pravi dokument — bez naplate.",
"cta": "Pitaj Zokija — besplatno"
},
"docRequest": {
"placeholder": "Vaša email adresa",
"submit": "Pošalji",
"gdprNote": "Email koristimo isključivo za pripremu traženog dokumenta i obaveštenje. Podaci se čuvaju najviše 90 dana.",
"confirmSent": "Poslali smo vam email za potvrdu — kliknite na link da tim krene sa pripremom.",
"existsTitle": "Dobra vest — ovaj dokument već imamo:",
"ratelimited": "Primili smo maksimalan broj zahteva. Pokušajte ponovo kasnije.",
"error": "Slanje nije uspelo. Pokušajte ponovo."
},
"profileIdentity": {
"title": "Lični podaci za popunjavanje dokumenata",
"description": "Sačuvajte svoje podatke jednom — koristimo ih isključivo za automatsko popunjavanje dokumenata koje kupite. Sva polja su opciona.",
"fullName": "Ime i prezime / naziv",
"jmbg": "JMBG",
"idCardNumber": "Broj lične karte",
"passportNumber": "Broj pasoša",
"address": "Adresa",
"pib": "PIB",
"maticniBroj": "Matični broj",
"email": "Email",
"phone": "Telefon",
"jmbgHint": "JMBG obično ima 13 cifara — proverite unos.",
"pibHint": "PIB obično ima 9 cifara — proverite unos.",
"mbHint": "Matični broj obično ima 8 cifara — proverite unos.",
"consent": "Saglasan/na sam da W-Tech & Consulting Group LLC (platforma Pravni Ugovori / Legal Contracts), kao rukovalac, obrađuje moje gore navedene podatke o ličnosti (ime i prezime, JMBG, broj dokumenta, adresa, PIB/MB, kontakt) isključivo radi automatskog popunjavanja dokumenata koje kupim ili generišem na platformi, u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti (ZZPL). Podaci se čuvaju u šifrovanom obliku, ne dele se sa trećim licima i ne koriste se u marketinške svrhe. Saglasnost mogu povući u svakom trenutku brisanjem podataka u profilu, čime prestaje dalja obrada. Detalji: Politika privatnosti.",
"consentLink": "Politika privatnosti",
"consentRequired": "Za čuvanje podataka potrebna je saglasnost.",
"consentGivenAt": "Saglasnost data: {{date}}",
"atLeastOne": "Unesite bar jedno polje.",
"save": "Sačuvaj podatke",
"delete": "Obriši moje podatke",
"deleteConfirmTitle": "Obrisati sačuvane podatke?",
"deleteConfirm": "Svi sačuvani lični podaci biće trajno obrisani sa servera. Ovu radnju nije moguće opozvati.",
"deleteCancel": "Odustani",
"saved": "Podaci su sačuvani.",
"deleted": "Podaci su obrisani.",
"error": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"encNote": "Podaci se čuvaju šifrovano (AES-256) i koriste se isključivo za popunjavanje kupljenih dokumenata. Nikada ih ne delimo sa trećim licima."
},
"fillWizard": {
"title": "Popuni sa mojim podacima",
"subtitle": "Sva polja su opciona: popunite ono što želite, ostala ostaju prazna u dokumentu.",
"fromProfile": "iz profila",
"docFields": "Podaci dokumenta",
"submit": "Popuni dokument",
"filling": "Popunjavanje…",
"success": "Dokument je popunjen ({{n}} polja).",
"download": "Preuzmi popunjen dokument",
"linkExpires": "Link važi 10 minuta — preuzmite dokument odmah.",
"missingTitle": "Nepopunjena polja ({{n}})",
"noFields": "Popunjavanje još nije dostupno za ovaj dokument.",
"noProfile": "Nemate sačuvane lične podatke — sačuvajte ih jednom i popunjavaće se automatski.",
"goProfile": "Idi na profil",
"errNotPurchased": "Za ovaj dokument ne postoji završena kupovina na traženom jeziku.",
"errNothing": "Nijedno polje nije popunjeno — unesite bar jedan podatak.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"fieldsFilled": "Popunjeno {{filled}} od {{total}} polja"
},
"pretplata": {
"seoTitle": "B2B pretplata — mesečni paketi za firme",
"seoDescription": "Mesečna pretplata za firme: pristup celom katalogu pravnih dokumenata uz fiksnu mesečnu cenu i kvotu dokumenata po paketu.",
"heroKicker": "B2B pretplata",
"heroTitle": "Mesečni paketi za firme",
"heroSubtitle": "Fiksna mesečna cena, pristup celom katalogu i kvota dokumenata prilagođena obimu vašeg poslovanja.",
"perMonth": "mesečno",
"docsPerMonth": "{{n}} dokumenata mesečno",
"docsUnlimited": "Neograničeno dokumenata",
"popular": "Najpopularniji",
"subscribe": "Pretplati se",
"subscribing": "Preusmeravanje na plaćanje…",
"loginToSubscribe": "Prijavite se za pretplatu",
"currentPlan": "Vaš aktuelni paket",
"comingSoon": "Paket još nije dostupan za kupovinu — uskoro.",
"alreadySubscribed": "Već imate aktivnu pretplatu — status je osvežen.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"testModeNote": "Napomena: plaćanje je trenutno u TEST režimu (Stripe test kartice) dok ne pređemo na produkciju.",
"statusTitle": "Vaša pretplata",
"statusActive": "Aktivna",
"statusTrialing": "Probni period",
"statusPastDue": "Kašnjenje uplate",
"statusUnpaid": "Neplaćena",
"statusCanceled": "Otkazana",
"statusIncomplete": "Nedovršena",
"usageTitle": "Potrošnja u tekućem periodu",
"usageOf": "{{used}} od {{limit}} dokumenata",
"usageUnlimited": "{{used}} dokumenata — bez limita",
"usageRemaining": "Preostalo u ovom periodu: {{n}}",
"periodEnds": "Tekući period ističe {{date}}.",
"cancelWarning": "Pretplata se neće automatski obnoviti — važi do isteka tekućeg perioda.",
"manage": "Upravljaj pretplatom",
"manageOpening": "Otvaranje portala…",
"portalSoon": "Portal za upravljanje je u pripremi — za izmene pretplate kontaktirajte podršku.",
"features": {
"docs_quota": "Mesečna kvota dokumenata",
"docs_unlimited": "Neograničen broj dokumenata",
"full_catalog": "Pristup celom katalogu",
"email_support": "Email podrška",
"priority_support": "Prioritetna podrška",
"zoki_ai": "Zoki AI pravni asistent",
"dedicated_contact": "Posvećena kontakt osoba"
},
"successSeoTitle": "Pretplata uspešna",
"successTitle": "Pretplata je uspešno pokrenuta",
"successBody": "Vaša pretplata će biti aktivna za koji minut — čim Stripe potvrdi plaćanje. Status možete pratiti na stranici pretplate.",
"successCta": "Idi na moju pretplatu",
"canceledSeoTitle": "Pretplata otkazana",
"canceledTitle": "Plaćanje otkazano",
"canceledBody": "Nije izvršeno nikakvo plaćanje. Paketi vas čekaju kada budete spremni.",
"canceledCta": "Nazad na pakete"
},
"b2bDash": {
"seoTitle": "B2B dashboard — generisanje dokumenata",
"seoDescription": "Izaberite dokument iz kataloga, popunite upitnik i preuzmite gotov popunjen ugovor — u okviru mesečne kvote vaše pretplate.",
"kicker": "B2B dashboard",
"title": "Generisanje dokumenata",
"subtitle": "Izaberite dokument iz kataloga, popunite podatke i preuzmite gotov popunjen ugovor.",
"managePlan": "Pretplata i paketi",
"step1Title": "1. Izaberite dokument",
"searchPlaceholder": "Pretražite katalog po nazivu…",
"searchMin": "Unesite bar 2 slova za pretragu kataloga.",
"searchEmpty": "Nema rezultata za ovu pretragu.",
"changeDoc": "Promeni dokument",
"step2Title": "2. Jezik dokumenta",
"step3Title": "3. Popunite podatke i generišite",
"historyTitle": "Istorija generisanih dokumenata",
"historyEmpty": "Još niste generisali nijedan dokument.",
"historyUnknown": "Dokument",
"historyExpired": "Isteklo",
"historyExpires": "Ističe {{date}}",
"historyNote": "Fajlovi se čuvaju 30 dana od generisanja. Link za preuzimanje važi 10 minuta i izdaje se samo pri generisanju — po isteku generišite dokument ponovo.",
"errQuota": "Mesečna kvota je potrošena ({{used}}/{{limit}}).",
"errQuotaShort": "Mesečna kvota je potrošena.",
"errQuotaCta": "Pogledajte veće pakete",
"errNoSub": "Za generisanje je potrebna aktivna B2B pretplata.",
"openDashboard": "B2B dashboard — generiši dokumente"
}
}